Leon编译

欧盟农业委员会的Daniel Ciolos邀请欧洲葡萄酒行业参与讨论“葡萄酒传统术语的应用”以对美国在其酒标上标注"Chateau"作出回应。

“我希望知道欧洲葡萄酒行业这个集体对于这些术语应用的意见，达成共识，再和我们的贸易伙伴讨论这一问题”Ciolos在会议的最后和波尔多葡萄酒行业局(CIVB)的成员说。

“这些法国的葡萄酒术语是受法律保护的。”然而，Ciolos强调“现在的问题是我们要谈论这些术语在什么情况下才能开放给他人”他指出，“作为回报，我们要要求我们的原产地命名在其他国家的市场也能受到保护。”

欧盟有许多葡萄酒术语如"Chateau"、"Clos"、"Sur lie"、"Classic"、"tawny"、"Vintage"、"ruby"，等都曾遭到美国葡萄酒行业的滥用。

Georges Haushalter，CIVB的主席说“美国使用"Chateau"这个词并不是贬低了这个词，但是正确的定义术语和他的使用条件确实很必要的。”

“如果非法语国家想利用"Chateau"这个词背后的信誉，质量，品质保证他们就要生产出值得使用这个词的优质葡萄酒，这在世界各地都是如此。”

Haushalter指出，"Chateau"这个术语发明于波尔多，他和“葡萄的种植土地，以及葡萄园的产权有关，而无关于建筑。他可以是一个小房子，也可以是一个著名的古堡。”

在与欧盟于2006年签订一项协议后，因为三年的过渡期已经结束，美国有权利履行其对于正确使用术语的义务包括对"Chateau"的使用。

2010年，美国和欧盟就某些术语进行了严正交涉。Ciolos表示“加州的葡萄园，例如，有可能会被允许在其酒标上按照一定的规章制度使用"Chateau"。